| TF BASE Forum https://tfbase.forumenko.com/ |
|
| Требуются добровольцы для перевода ТФ-книг https://tfbase.forumenko.com/topic284.html |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Alpha Prime [ 11 июл 2009, 17:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Требуются добровольцы для перевода ТФ-книг |
Никто не хочет поучаствовать в переводе каких-либо ТФ-книг или историй от официального фан-клуба (например, тех, которые уже есть на сайте)? |
|
| Автор: | UltraM [ 12 июл 2009, 11:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Поучаствовать-то можно, а смысл - неужели вы думаете, что кто-то это будет читать? Судя по числу закачек комиксов с народа - это будут делать немногие. Хотя, если наберётся достаточное количество человек, то я в стороне не останусь. |
|
| Автор: | UltraM [ 12 июл 2009, 23:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Что, кроме меня, никто не намерен изъвить инициативу? |
|
| Автор: | Just War [ 13 июл 2009, 04:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Это очень большая работа. Это нереально. Я бы могла поучаствовать где-то допустим в объеме страниц 30-50 и это заняло бы не меньше 2-3 месяцев в хорошем темпе (семья, работа все-таки). Но это стало быть надо на одну книгу человек 6-8 переводчиков и человека 3 редактора. И ради чего? Если эту книгу издать - я бы еще поработала, хоть все перевела бесплатно. Но ради того, чтобы этот файл лежал где-то в сети и его скачали бы человек 10 фанов и еще потом читать не стали бы? |
|
| Автор: | UltraM [ 13 июл 2009, 10:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А относительно выпуска книжки вещь хорошая - один минус: больно много придётся платить правообладателям, в результате чего книжка дешёвой не будет (+ расходы на рекламу + налоги - бесперспективно). |
|
| Автор: | Victory Leo [ 15 дек 2009, 07:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Альфа Прайм, я могу помочь тебе с переводом книг. Время займет, конечно, но у меня пока свободного времени много, могу взяться за это. |
|
| Автор: | Just War [ 15 дек 2009, 09:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Хорошо переводишь? |
|
| Автор: | Alpha Prime [ 15 дек 2009, 16:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Victory Leo, если хорошо переводите и есть желание этим заняться, напишите мне поподробнее обо всем в личку. |
|
| Автор: | HadesWench [ 15 дек 2009, 19:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
с удовольствием бы поучаствовала. в собственном активе фанатских переводов (в смысле, что делалось только для души и из чистого энтузиазма) - одна книга по Вархаммеру 40К и четыре рассказа, плюс по мелочи. книгу с со-переводчиком поделили на двоих, справились где-то месяца за три, не особо напрягаясь, так что это вполне реально. для оценки качества ссылки на переводы могу предоставить. |
|
| Автор: | Alpha Prime [ 15 дек 2009, 20:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
HadesWench, пожалуйста, дайте ссылки на переводы. |
|
| Автор: | UltraM [ 11 апр 2010, 10:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Прошло много времени. Система перевода налажена. Интересно, а Just War всё ещё не хочет переводить книжки? |
|
| Автор: | Just War [ 11 апр 2010, 15:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
UltraM вот смотри, HadesWench перевела оригинальный рассказ по вселенной Кибертрон - Темное сердце Сандокана, я и DesertLynx нашли и перевели Подземелье диноботов, которое так долго ждали большевики (судя по их, большевиков, постам на дайри). И что? Пара отзывов на Трансфикшенз, а на Дайри вообще все проигнорировали. Все вышеперечисленные и еще пара человек регулярно переводят и выкладывают комиксы. Мы даже создали Пятничный комикс и к каждой пятнице стараемся перевести и выложить выпуск. Не знаю как другие, но мне, чтобы перевести комикс или рассказ к сроку иногда приходится сидеть всю ночь до утра, потому что днем некогда. И какая награда за эти мучения? Хорошо если пара комментов. А так и вообще никто слова не скажет. Ну допустим даже если мы возьмемся и начнем книгу переводить - а это труд очень большой. Ну даже навалимся и сделаем и что? И никому она не будет нужна. В электронном варианте ее прочитает пара человек. А если на этот рынок прийдет правообладатель, то вообще может и пальцем погрозить. Я на данный момент занимаюсь переводом только постольку, поскольку мне это доставляет удовольствие. А эта книжка меня не впечатлила. Если хочешь, я могу выложить кусок из одной из глав, который давным-давно перевела и все, на большее меня пока не тянет. Лично мои пока что планы на перевод заключаются в организации перевода фанфика-повести Изгой с тем, чтобы ее напечатать маленьким тиражом, экземляров в 100 и распространить среди фанатов. Повесть довольно интересная, объем там будет страниц за 200 - вполне на небольшую книжку. Ах да, я промотала наверх и увидела твой первый пост. Однозначно с ним согласна ))) Если хочешь поучаствовать в каком переводе - пиши. ) |
|
| Автор: | HadesWench [ 11 апр 2010, 18:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Just War Цитата: Пара отзывов на Трансфикшенз, а на Дайри вообще все проигнорировали. КМК, проблема все в том же: нет централизированного ресурса. дайри - это фанфики, и ожидания соответствующие. (оффтоп: у меня вообще создалось впечатление, что официальный бэк ТФ - это что-то, что не пользуется особым интересом. но могу и ошибаться). Цитата: А если на этот рынок прийдет правообладатель, то вообще может и пальцем погрозить.
абсолютно нет. если перевод не продается и сделан только по желанию переводчика... скажем, в рамках совершенствования языковых знаний - никаких поводов для претензий не будет. *готовится потратить еще пару лет на перевод TF: Exodus* |
|
| Автор: | Just War [ 12 апр 2010, 07:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
HadesWench проблема еще в том, что Фандом небольшой. Это не Толкиен и не Гари Поттер. Хотя, конечно не знаю как. насчет фандома Вахи.) Если сравнивать с ним, не знаю, кто окажется многочисленнее. Функцию центрального сайта одно время выполнял сайт Джел, но он сейчас заброшен. Питерский сайт Трансформерсонлайн одно время объединял тусовку - но он несколько месяцев как закрыт и доменное имя перекуплено. Из живущих сайтов помимо слешных и ролевых фактически это тф-база, сайт лайри и трансфикшенз. Поправьте меня, если ошибаюсь. У меня была идея создания общего ресурса, но как это будет выглядеть, сколько потребует работы и насколько будет устойчиво к угасанию интереса у основателей - вот вопрос. Есть идеи? |
|
| Автор: | HadesWench [ 12 апр 2010, 16:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Just War ну, 300+ подписчиков на одни только Дайревский май-монде и 200+ на ТФ Порн (или наоборот? по памяти говорю) как бы намекают, что фэндом не самый и маленький. хмм, а как насчет Вики-формата? именно для представления бэковых материалов, фанон представлен в ассортименте. преимущества: четкая структурируемость, контекстные перекрестные ссылки, открытость и легкость редактирования, возможность комментов/обсуждений, поиск (!!! вот чего мне лично не хватает на сайтах, не говоря уж о дневниках. иногда нужно проверить какую-нибудь частность или версию, а горы перелопачивать - внимание рассеивается). комиксы туда тоже можно выкладывать как он-лайн просмотр. да и перевод книг, если такой появится, может стать отдельным разделом. p.s. tfwiki, конечно, лучший пример. или вот по Доктору на бесплатной Wikia как сделали: http://tardis.wikia.com/wiki/Doctor_Who_Wiki |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|