| TF BASE Forum https://tfbase.forumenko.com/ |
|
| переводческие вопросы https://tfbase.forumenko.com/topic462.html |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | Just War [ 08 мар 2010, 12:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В урбане вообще такой интересный сленг с этим словом попадается deploying units the act of ejaculation; masturbation; jerkin the terk; cleaning the pipes; etc. "Oh God, it's Sky Lopez...time to deploy the units." |
|
| Автор: | Alpha Prime [ 14 апр 2013, 17:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: переводческие вопросы |
Скажите, пожалуйста, как литературно перевести на русский "phase shifter"? Нашла только "фазовращатель", но там имелось в виду совсем другое устройство. |
|
| Автор: | Alpha Prime [ 28 авг 2014, 19:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: переводческие вопросы |
Как литературно перевести Ore из шоквейвовского Регенезиса? "Руда" звучит грубо. Энергон-%число% (это разновидности энергона) - пожалуй, тоже не то. Матчасть: http://tfwiki.net/wiki/Regenesis |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|