TF BASE Forum
https://tfbase.forumenko.com/

переведено: The Dark Heart of Sandokan
https://tfbase.forumenko.com/topic482.html		 Страница 1 из 1
Автор:  HadesWench [ 14 янв 2010, 19:57 ]
Заголовок сообщения:  переведено: The Dark Heart of Sandokan
PDF-файл лежит тут: http://www.sendspace.com/file/s72xxo.

мнения?

апд: можно почитать по главам на Transfictions.ru:http://www.transfictions.ru/viewstory.php?sid=359
Автор:  Just War [ 14 янв 2010, 20:53 ]
Заголовок сообщения: 
Уже весь? Отбеченый?
Автор:  HadesWench [ 14 янв 2010, 23:18 ]
Заголовок сообщения: 
Just War

весь, естественно.

вычитка имела место быть.
Автор:  Just War [ 15 янв 2010, 19:35 ]
Заголовок сообщения: 
Здорово! Неплохой перевод.
pdf очень здорово сделан. ))

У меня единственный раз зацепился глаз - на стр 19.
Там где Астротрейн сражается с Синтосом, и на него напали боты

- Отступи - приказала Оверрайд.

"Отступи" не совсем понятно. Может подберешь другое слово?

У меня по рассказу просто масса эмоций.
Боты здесь вообще какие-то десы - им никто не говорил, что брать чужие шаттлы нехорошо?
А десы видишь не бросили Астротрейна, уважают друг друга.
И откуда у них все-таки взялся осколок?
Автор:  HadesWench [ 16 янв 2010, 15:56 ]
Заголовок сообщения: 
Just War

Цитата:
- Отступи - приказала Оверрайд.

"Отступи" не совсем понятно. Может подберешь другое слово?


первым вариантом шло "Осади", но мне он не понравился в итоге своей приблатненностью О.о думаешь, зря?

Цитата:
Боты здесь вообще какие-то десы - им никто не говорил, что брать чужие шаттлы нехорошо?


плохо ли красть у вора/плохих парней? ммм, для доброй цели все средства хороши :evil:

Цитата:
И откуда у них все-таки взялся осколок?

а вмешательство пиратского корабля в конце? чип-то боты спасли, а надежды Оверрайд насчет безопасности единственного аборигена, судя по всему, не оправдались.
вообще Астротрейн в этом рассказе шикарный... собственно, потому и взялась за перевод.
Автор:  Just War [ 16 янв 2010, 16:01 ]
Заголовок сообщения: 
"Осади" лучше, "Притормози", "назад", что угодно. Кстати, что там было в оригинале? Fall back?
просто непонятно, кому она приказывает. Отступи обычно приказывают только своим подчиненным.
Автор:  HadesWench [ 16 янв 2010, 16:46 ]
Заголовок сообщения: 
Just War
в оригинале Back off. fall back - это как раз команда своему отряду, а тут обращение к врагу. так-с, тогда огрубим, действительно.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/