TF BASE Forum

Вопрос к переводчикам комиксов: никто из вас не думал заняться переводом старых японских трансформеров - headmaster'ов, masterforce и victory? Просто русский дубляж основан на очень плохом и далёким от смысла переводе. Субтитры есть ко всем трём сериалам и мне кажется было бы неплохо сделать по ним нормальный перевод.

Они тебя не слышат.

Да нет, походу просто никого не заинтересовало это дело. Помню сам хотел заняться трансформерами, но потом меня затянули переводы гандама, голиона и игр серии SRW, то на них уже не остаётся сил. А было бы классно, что-бы у нашего форума был свой проэкт по переводу. Ну да ладно пока и комиксов с журналом от collectors club хватит.

у меня была мысль побаловаться переводом субтитров (хотя бы в качестве эксперимента, потому что никогда раньше не делала = челлендж), но сейчас сессия и сидение в ГЭК. так что до июля все заморожено

Ясно. Ну если-что, потом отпишись как надумаешь.

как раз смотрю Хедмстеров (на англ.), включила английские же субтитры для проверки, так вот, то, что написано в этих субтитрах, очень далеко от того, что произносится с экрана.

так что там не переводить с уже имеющихся английских надо, а все с нуля делать. покручу еще, что да как, но работы получится больше, чем я сначала думала О.о

меня пока больше интересует 3-ий сезон Анимейтид, к которому вообще никаких сабов нет, не говоря уж о русском переводе.

Дело в том, что андаб наверное такой по которому в свое время делался русский дубляж, т.е. ужасный. Сабов вроде есть две версии: найхоновские и неизвестной мне группы, которые обычно к равкам идут в комплекте на торрентах. 3-й сезон анимейтедов смотрел в оригинале, но сабы тоже было бы интересно сделать, но мороки будет слишком много...

Да, давно пора. А то озвучка шестого канала порядком достала. Не давно пересматривал Мастерфорс и Г1, так просто уши вянут от нашего перевода. Как пример:( не оригинальный диалог, пишу по памяти)
Веточка: Получай, проклятый десептикон! ( стреляет из парализуещей пушки)
Проныра: ааааа! ( пытается пошевелится )
Веточка:(уже оригинал) Это парализующая пушка, ты не сможешь двигатся! Лежи и не шевились!

_________________

Кажется, ТФОР в начале своего существования начали переводить сабы к Headmasters, но дальше одной серии дело не пошло. Про остальных переводчиков не знаю, сорри.

_________________
Смерть копирастам!

Переводили до 4-й серии, сабы может где-то и сохранились.

_________________
TFOR http://thetransformers.ru